11

Polsk sammendrag

Slow kilka po polsku o tym co sie u nas ostatnio dzialo:

14.lipca Emilia napisala: "Nie wiem co mam myslec o tym co sie dzieje ostatnio. Wszystko sie wydarzylo tak szybko i nagle, nadal nie moge tego wszystkiego ogarnac; dobrze ze mam mame." :)

Tak ogolnie- troche reporterow pokrecilo sie po domu, ale wszystko co napisali jest w dobrym tonie, grzecznie i kulturalnie. Dzieci dostawaly/dostaja kwiaty,  kartki i upominki od ludzi z calej Norwegii. Oczywiscie wielkie zainteresowanie blogiem Emilii, kilka dni na pierwszym miejscu wsrod norweskich blogow; budujace wypowiedzi zarowno od przyjaciol jak i ludzi obcych, politykow i psychologow itd. Tytul artykulu w jednej z gazet, na pierwszej stronie znow:"Dziekujemy bardzo Emilia" i wypowiedzi znanych ludzi, ktorzy sami byli w podobnej sytuacji. Mile i wazne dla autorki calego zamieszania:)

Otrzymalismy sporo propozycji pomocy, by to lato rzeczywiscie bylo najlepszym latem/wakacjami nie tylko Natalii ale i Emilii i calej rodziny:)

Niektorzy proponowali najrozniejsze metody alternatywne, dlatego  zdecydowalam sie napisac kilka slow no norwesku na temat nowotworu Natalii:

"Dostalismy wiele pytan o rodzaj nowotworu, ktory ma Natalka.Jest to rodzaj guza, pa lacinie.rhabdomyosarkom, typ nieznany. Pod kazda grupa glowna wystepuja rozne typy nowotworu i do kazdego z nich jest dostosowany inny rodzaj leczenia. Niestety nowotwor, ktory ma Natalia nie jest sklasyfikowany w jakichkolwiek raportach. 

Natalia dostawala rozne rodzaje chemioterapii wg europejskich protokolow, ktore nie przyniosly oczekiwanych rezultatow.

W czasopismie naukowym na rzecz nowotworow u dzieci z ostatniego miesiaca mozna przeczytac wypowiedz naukowca, profesora onkologii dzieciecej:

"Niestety nadal wystepuja rodzaje nowotworow, gdzie nie ma dobrych prognoz i na ktore nie ma wystarczajaco dobrych lekow/metod leczenia."

Zasiegalismy rad wielu europejskich, dobrych onkologow z wieloletnim doswiadczeniem i ich zdanie jest takie samo. Dlatego nie zawsze chcemy przyjac rady na temat roznych metod alterantywnych i przykro nam /przepraszamy, jezeli ktos mysli ze to glupie z naszej strony. Mamy nadzieje, ze zechcecie to respektowac."

 

21.07 maly zabieg- usunieto Natalii kateter/cewnik z klatki piersiowej.

I wakacje pelna para: Emilii pierwszy koncert w Bergen (VG), potem wyjazd do Stavanger, gdzie Natalia zostala przywitana pieknie przez grupe teatralna, przebrana za piratow. Duzo lokalnych sklepow zrobilo dzieciom prezenty, wlasciciel najlepszego hotelu zasponsorowal kilkudniowy nocleg w swoim hotelu, bilety do Kongeparken (park zabaw/wesole miasteczko), kino zaprosilo dzieci do kina i na kolacje itd. 

Potem 3 dni w domu i kolejny sponsorowany wyjazd do Tusenfryd- najwiekszego parku rozrywki z Norwegii (a moze i skandynawii), ostatnio bylismy tam 3 lata temu, kiedy to Natalia miala 2 latka. Tym razem jednak mogla korzystac z wielu atrakcji. Myslelismy wziac jej wozek na wypadek gdyby byla zmeczona, ale skad- Natalia byla na nogach od 8 rano, park od 10.30 i biegala tam caly dzien do 19!, a potem jeszcze w hotelu szalala do 23.30! 

W sobote padal deszcz, wiec byl dzien odpoczynku, tylko wieczorem pojechalismy na otwarcie Norway Cup (najwieksza mlodziezowa/dziecieca impreza pilkarska na swiecie, organizowana w Norwegii juz 40 lat: 32000 dzieci z 56 panstw, 1610 grup, 4200 meczy na 71 boiskach...). Emilia i Natalia mialy zorganozowane prywatne spotkania z norweskimi muzykami i byly goscmi uprzywilejowanymi tego dnia:)

Poza tym  reporterzy Aftenposten (gazeta norweska) odwiedzili Emilie w hotelu, zeby jej wreczyc nagrody za pierwsze miejsce w konkursie na temat :"Moja praca na lato". ten przez ktory to wszystko sie teraz dzieje:) Dostala kwiaty, torbe z upominkami i wczoraj znow byla w gazecie: problemy techniczne wiec mozecie zerknac na: Emilias spesielle sommer- Aftenposten:)

W niedziele specjalny dzien, drugi dzien w Tusenfryd- z cal rodzina: moja siostra Patrycja, moj tata, brat Lukasz z zona i Lenka i my. Swietny, udany dzien:)

W poniedzialek powrot do domu, male turbulencje w samolocie, ktore tylko rozsmieszyly Natalie:), mowila ze to fajne, jak na kolejkach w Tusenfryd:)

Dzis Robert z dziecmi pojechal na basen, podobno Natalia najszczesliwsza na swiecie, bo w koncu moze sie kapac ( nie mogla miec nawet zwyklej kapieli czy prysznicu w domu od stycznia). Zarowno w Tusenfryd jak i na basenie Natalia nas zaskoczyla zupelnie, bo niczego sie nie boi, uwielbia kolejki, zjezdzalnie... Zyje pelnia zycia, intensywnie, kazda minuta na wykorzystana na maxa i nie sposob jej zatrzymac! :)

Odwolalismy najblizszy wyjazd do Bo Sommarland z powodu niepewnej pogody, wiec kilka dni w odpoczynku przed Italia:)

 

 

 

 

 

62

Polsk sammendrag av det siste i bloggen, på polsk! (har mange polske lesere)

Co za dzien! Tyle sie dzis wydarzylo, ale zeby nie bylo chaotycznie, napisze po kolei co sie stalo:

Obudzilam sie rano, zajrzalam na Facebook i zobaczylam ze 5 przyjaciol podzielilo jakies zdjecie. To bylo zdjecie artykulu z gazety, ale zanim zaczelam go czytac, zerknelam na podpis, kto jest autorem tego artykulu. Co? Bylam zaskoczona, kiedy okazalo sie ze Aftenposten (ogolnonorweska gazeta) opublikowala moja krotka wypowiedz, ktora wyslalam kilka dni temu. (itd itd) 

Emilia odpowiedziala na ankiete/konkurs do gazety na temat."Moja praca na lato":

tekst Emilii z Aftenposten, pl:

"Najlepsze lato na swiecie".

Mam fantastyczna mala 5-letnia siostre, ktora od stycznia jest chora na raka. Wiesci byly gorsze i gorsze i po dlugim czasie lekarze powiedzieli, ze niestety Natalli nie da sie uratowac i byc moze ma przed soba jeszcze tylko te lato. A wiec to bedzie moje lato. Wykorzystam je najlepiej jak moge, zeby to bylo najlepsze, fantastyczne lato dla mojej malej siostry. 

Rodzice sa smutni, dlatego ja chce rozsiac jak najwiecej radosci w tym trudnym okresie. Salon zabaw, wycieczki, plaza.Jestem z Natalia caly czas i robimy to co ona chce.Chce miec na sobie motylkowe skrzydelka jak idzie do sklepu, ok, tak robimy. Zasluguje na to. 

Tak chce wykorzystac lato.Moze pomyslisz-przygnebiajace lato? Zajmowac sie kims przed jego smiercia..., nie kiedy sie jest razem z naszym malym slonkiem. To najlepsza praca letnia na swiecie, bez wynagrodzenia( bez pieniedzy), ale ze szczesciem, radoscia i smiechem. Wszystko inne bedzie mialo swoj koniec, ale to bedzie moje najlepsze lato w moim zyciu, tego jestem pewna."

 

I tyle, i nad tymi slowami roztrzesla sie cala Norwegia. Sposrod ponad 1000 wypowiedzi na temat "Moja praca na lato", wybrane wlasnie te i ku naszemu zaskoczeniu opublikowano we wczorajszej gazecie o czym nawet nie wiedzialysmy.

Emilia otrzymala mnostwo komentarzy, meili, sms-ow, blog czyta kilkadziesiat tysiecy ludzi...!!! Dzis przylecieli do nas z kolejnej znanej gazety VG i przez 4 godziny pisali i robili zdjecia (Natalia byla cierpliwa do tych ok 400 zdjec:)   )Jutro artykul ukaze sie na pierwszej stronie VG, a juz teraz jest czesciowo w internetowym wydaniu:

Emilia (13) overveldet av responsen - VG Nett

Emilia udzielala dzis wywiadow telefonicznych do tv, radia i innych gazet..., mysle ze jezeli to jej pomaga, taka jest jej reakcja na caly ten dramat i o ile to jest z jakakolwiek korzyscia dla moich dzieci, to chyba nie mam nic przeciwko takiemu jednemu dniu jak ten dzisiejszy. 

Emilia dziekuje bardzo za te wszystkie wzruszajace komentarze, mowi ze to wszystko, kazde slowa sa dla niej bardzo wazne i budujace. 

Poza tym- ostatnio Natalia rozpaczala nad tym, ze rybki ktore ma sa nudne, bo nie mozna ich wziac na rece itd. Wie, ze nie moze miec teraz psa ani kota(zarazy chodzace nie nadajace sie dla oslabionego chemioterapia dziecka), wiec zazyczyla sobie chomika, bo takie sa na nowym filmie "Epoka lodowcowa", jak to ona- ze sa taaaakie slodziutkie! Wiec dzis Robert kupila jej chomika! Natalia szczesliwa cala, co tam czapka na glowie, wazne ze w koncu ma puszyste zwierzatko! Nazywa sie Mango.

Poza tym dzis przylatuje moja mlodsza siostra z Polski, a potem moj tata doleci, i jak to pisze Emila-fajnie, bo przynajmniej bedzie robil polskie jedzenie,za ktorym ona teskni (pisze: mama jest vegetarianin i nie lubi robic jedzenia z miesa, a polskie jedzenia prawie z miesa sie sklada...:)  )

 

I to na tyle dzis, jak ktos ma ochote zernac na te wszystkie artykuly w norweskiej prasie to prosze sobie klikac na linki podane w Emilli norweskiej wersji bloga:)

Emilia og Natalia Polbratek

Emilia og Natalia Polbratek

14, Sogndal

Eg er ein glad og livlig jente meg ein kreftsyk lillesøster på 5 år, som eg er veldig glad i <3. Dessverre virket ikke alt som det skulle, og hun har kanskje bare sommeren igjen. Derfor vil eg og resten av familien gjøre dette til den beste sommeren hun har hatt :) Følg meg på Instagram! Tekkao25 ;)

Design

hits